Смастырил проточный аэратор.
Посмотреть видео можно тут.
За идею спасибо Джеку. Делал не совсем по его схеме, а скорее
вот по этой. Положение камня у Джека мне показалось менее оптимальным: у меня и того буржуя, камень лучше омывается суслом, следовательно — аэрация лучше.
Да, сверлить ничего не пришлось, я просто взял цангу с внутренней резьбой, снял с нее зажим, а оставшуюся часть использовал вместо просверленной крышки. Вот дополнительно несколько фото того, как все устроено.
Цанга

В разобранном виде
Система в сборе и компрессор.

На глазок, аэрация таким способом продуктивнее — пузырики прогоняются по всему шлангу, через всё сусло, а не через часть от дна ферментатора до верха, когда по стенкам сусло не аэрируется. Так же, кажется, пены будет меньше, пузыри в приемном сосуде уже большими достигают поверхности, и не должны так пениться. Надо проверить не на воде, а на сусле.